تغییر نام واحدهای جغرافیایی آذربایجان از سال ۱۳۱۶ تا ۱۳۸۵ از ترکی به فارسی + لیست
- توضیحات
- منتشر شده در سه شنبه, 07 بهمن 1393 01:14
دورنانیوز- سرویس تاریخی و فرهنگی: نام‌های جغرافیایی بازگوکننده هویت فرهنگی و طبیعی ملل روی زمینند که اغلب به دور از امیال سیاسی و اجتماعی پدید آمده و در حقیقت زاییده فطرت انسان‌ها می‌باشند. نام‌های جغرافیایی ریشه در فرهنگ و زبان ملل ساکن در واحدهای مختلف جغرافیایی دارند و به منزله سند هویت و شناسنامه اقوام مختلف محسوب می‌شوند.
اشاره:
نام‌های جغرافیایی بازگوکننده هویت فرهنگی و طبیعی ملل روی زمینند که اغلب به دور از امیال سیاسی و اجتماعی پدید آمده و در حقیقت زاییده فطرت انسان‌ها می‌باشند. نام‌های جغرافیایی ریشه در فرهنگ و زبان ملل ساکن در واحدهای مختلف جغرافیایی دارند و به منزله سند هویت و شناسنامه اقوام مختلف محسوب می‌شوند.
تغییر نام اسامی جغرافیایی یک قوم به سود قوم دیگر با آیات الهی و فطرت انسان‌ها ناسازگار است. پروردگار جهانیان خطاب به دانشمندان نشانه‌های خود را این چنین بیان فرموده است: «و من ایاته خلق السموات والارض و اختلاف السنتکم و الوانکم ان فی ذالک لایات اللعالمین» (۱) و از آیت‌هایش آفریدن آسمان‌هاست و زمین و اختلاف زبان‌های شما و رنگ‌های شما، بدرستی که در آن هر آئینه آیت‌هاست برای دانایان.
سیاست همانندسازی و فرهنگ‌زدایی قومی و تحریف واقعیت‌های تاریخی یکی از بلایایی است که متاسفانه از زمان روی کار آمدن خاندان وابسته پهلوی به مورد اجرا گذاشته شد. چنان که می‌دانیم در طول تاریخ ایران خاندان پهلوی تنها رژیم حکومتی است که با تکیه بر بیگانگان و توسط بیگانگان و در جهت حفظ منافع و مصالح آنها روی کار آمد و با تغییر سلطنت از قاجاریه به پهلوی وابستگی آنها به استعمار به مراتب بدتر و شدیدتر شد.
قبل از روی کار آمدن سلسله پهلوی، در بین اقوام ایرانی خودی و غیرخودی مطرح نبود. متاسفانه بعد از به قدرت رسیدن رژیم پهلوی با حمایت جدی دولت انگلیس و ایادی فراماسونر آن، ناسیونالیسم افراطی تحت عنوان ایدئولوژی ناسیونالیسم شاهنشاهی با عناوین باستانگرایی، پان ایرانیسم و پان آریائیسم از طرف روشنفکرنمایان وابسته به حاکمیت پهلوی با تکید بر محوریت نژاد آریایی و زبان فارسی به شدت تبلیغ شد و در برنامه‌ریزی‌های ارگان‌های دولتی فلسفه ملی‌گرایی و آریاپرستی جایگزین فلسفه میهن‌پرستی شد. بدین ترتیب طرح یکسان‌سازی فرهنگ و زبان اقوام ایرانی به بهانه واهی ایجاد وحدت ملی با تلاش‌های بی‌وقفه رضاشاه و دولتمردانی که اکثراً وابسته به لژهای فراماسونری انگلیس بودند به شدت دنبال شد.
رضاشاه بعد از تغییر سلطنت از قاجاریه به پهلوی به قدری در محو و نابودی نام و آثار باقی‌مانده از سلسله قاجاریه و سایر آثار باقی‌مانده از گذشتگان ،افراط به خرج داد که حتی اعتراض یحیی دولت‌آبادی را نیز که خود در روی کار آمدن سلسله پهلوی نقش داشت برانگیخت. زیرا طبق نقشه و طرح تئوریسین‌های رضاشاه قرار بود نام آثار تاریخی، کاخ‌ها، شهرها، دهات، کوه‌ها، رودخانه‌ها، جنگل‌ها و سایره را که نام غیرفارسی داشتند، دوباره نامگذاری کنند: «اگر در هر تغییر سلطنت آثار پیش را محو کنند و یا نام اثرگذارندگان را بردارند نام محوکنندگان نام گذشتگان هم به دست آیندگان محو می‌گردد»(۲)
در رابطه با تغییر نام واحدهای جغرافیایی آذربایجان در زمان سلسله پهلوی تقی سرلک، استاندار وقت آذربایجان در نامه شماره ۲۹۳۹۹، مورخه ۲۸/۶/۵۰ به مرحوم استاد سیدجمال ترابی طباطبایی که در آن زمان رئیس موزه آذربایجان بود نوشته است: «در تعقیب مذاکرات مورخ ۲۳/۶/۵۰ کمیته تغییر نام اسامی نامأنوس پاره‌ای از روستاهای استان وابسته به شورای مرکزی جشن دو هزار و پانصدمین سال بنیادگذاری شاهنشاهی ایران در آذربایجان‌شرقی بدینوسیله فهرست مورد نظر به پیوست ایفاد می‌گردد. خواهشمند است در دومین جلسه کمیته که در ساعت ۹ صبح روز دوشنبه ۲۹/۶/۵۰ در سالن کاخ استانداری تشکیل خواهد شد حضور به هم رسانید… تقی سرلک ـ استاندار و رئیس شورای مرکزی»(۳).
بنا به نوشته استاد صمد چایلی: «نوشتار اسامی روستاهای آذربایجان بیش از چند دهه سابقه ندارد. اغلب این نوشته‌ها که در مجموعه‌ها و کتاب‌های گوناگون دیده می‌شود با گفتار و گویش محلی منطبق نیستند. بدین ترتیب که این نوشته‌ها با استفاده از حروفی که در این سرزمین به کار گرفته نمی‌شود به نگارش درآمده و یا به اشکال نامناسب ترسیم شده و در مورد زیادی هم مطابق با «گفته»ی مردمان محل نبوده است. این نوع نوشته‌ها در موارد متعددی معانی اسامی را عوض کرده، و حتی به کلمه‌ای متضاد با کلمه اصلی درآمده‌اند. نگارش صحیح این کلمات که کمک شایانی به دریافت معانی آنها می‌نماید، می‌تواند گام مثبتی در امر فعالیت فرهنگی به حساب آید». (۴)
تغییر نام اسامی جغرافیایی به سود قوم خاصی در حقیقت حراج تاریخ و دیگرفرهنگ ها محسوب می‌شود. کیفیت ترکیب جمعیتی ایران باید همه را از زشتی‌های ناسیونالیسم افراطی دور نگه دارد زیرا وحدت ملی ایران در گرو تساوی حقوق همه اقوام ایران و برخورداری آنها از مزایای مساوی و عادلانه استحکام می‌یابد.
تغییر نام واحدهای جغرافیایی آذربایجان از سال ۱۳۱۶ لغایت ۱۳۸۵ هجری شمسی را به نقل از کتاب‌های: «سرگذشت تقسیمات کشوری ایران»(۵) و «فرهنگ اسامی روستاهای آذربایجان‌شرقی» و «واژه‌های برابر فرهنگستان ایران» (۶) نقل می‌کنیم:
لازم به ذکر است که خلاصه‌ای از اسامی تغییر نام یافته و تحریف شده واحدهای جغرافیایی آذربایجان در شماره ۳ مجله کولتور چاپ شده بود هم‌اکنون بعد از تصحیح بعضی از کاستی‌ها و اضافه کردن بعضی از اسامی تغییر نام یافته و یا تحریف شده دیگر، تقدیم علاقه‌مندان می‌گردد.
عناوین برخی از تغییر نام‌ها در واحدهای جغرافیایی آذربایجان
|
ردیف |
نام اصلی با گویش محلی |
نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری |
ردیف |
نام اصلی با گویش محلی |
نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری |
|
۱ |
آتالی |
عطالو |
۲۵ |
آغابابا (آغابپا) |
آقابابا |
|
۲ |
آجی چای |
تلخه‌رود |
۲۶ |
آغاببا (داش) |
آقابابا سنگ |
|
۳ |
آخماقه‌یه (آخماقَیه) |
اخمقیه ـ آخوله ـ شارسنگ |
۲۷ |
آغاج اَری |
آغاجری |
|
۴ |
آخیرجان |
آخی جهان |
۲۸ |
آغالی |
آقا علیلو |
|
۵ |
آراز |
ارس |
۲۹ |
آغجا چای |
آغجه رود |
|
۶ |
آراز بار |
ارسباران |
۳۰ |
آغجا کوهول |
آغجه کهل |
|
۷ |
آربات |
اربط |
۳۱ |
آغجا مئشه |
آغجه مشهد |
|
۸ |
آرپیرزان |
یخفروزان |
۳۲ |
آغیل |
عاقل |
|
۹ |
آروانا |
ارونق |
۳۳ |
آل وانا |
الوانق |
|
۱۰ |
آسانا |
اسنق |
۳۴ |
آلاتات |
اللـه‌داد |
|
۱۱ |
آستارلی |
عنصرود |
۳۵ |
آلانا |
الانق |
|
۱۲ |
آشاغی آت مییان |
آتمیون سفلی |
۳۶ |
آلتون سفلی |
زرینه پایین |
|
۱۳ |
آشاغی آراز گونئی |
ارسگنای سفلی |
۳۷ |
آلتون علیا |
زرینه بالا |
|
۱۴ |
آشاغی بؤبره |
بابره سفلی |
۳۸ |
آلچالی |
آلوچه‌لو |
|
۱۵ |
آشاغی چاناق بولاق |
چناق بلاغ سفلی |
۳۹ |
آلی قو |
علی گاو |
|
۱۶ |
آشاغی سوما |
صومعه سفلی |
۴۰ |
آلیشا |
علیشاه |
|
۱۷ |
آشاغی شهرک |
شهرک پائین |
۴۱ |
آلینجا |
النجق |
|
۱۸ |
آشاغی قاراب (که‌رو) |
قاراب سفلی |
۴۲ |
آماقان |
امقان |
|
۱۹ |
آشاغی کوسالار |
کوهسالار سفلی |
۴۳ |
آمباستا |
آنباستا |
|
۲۰ |
آشاغی هازاران |
هزاران سفلی |
۴۴ |
آنداری |
اندرود |
|
۲۱ |
آغ ته‌په (آق‌تپه) |
سفید تپه |
۴۵ |
آوارسی |
آبرسی |
|
۲۲ |
آغ جریش |
آغجه ریش |
۴۶ |
آیاغچی |
پادار |
|
۲۳ |
آغ دیزه |
دیزج سفید |
۴۷ |
آغابابا (آغابپا) |
آقابابا |
|
۲۴ |
آغ گونبد |
گنبد سفید |
۴۸ |
آیدی گؤز |
سفیدخوان |
|
۴۹ |
آیران تپه |
عریان تپه |
۷۶ |
اووشار |
افشار |
|
۵۰ |
آیران‌دیبی |
عریان‌تپه |
۷۷ |
اوْولی |
اوقلی |
|
۵۱ |
اؤرتولو |
اکرم‌آباد |
۷۸ |
ال‌اوی |
علویق |
|
۵۲ |
اؤروش |
اروج |
۷۹ |
ایچی |
ایشه |
|
۵۳ |
ائشه‌وه |
عیش‌آباد |
۸۰ |
ایزووان |
فرخران |
|
۵۴ |
اته‌ش‌دی‌رو |
آتش‌خسرو |
۸۱ |
ایسپه‌لان |
اسفلان |
|
۵۵ |
ارزه ورز |
هرزه ورز |
۸۲ |
ایسپیران |
اسیران |
|
۵۶ |
اروشه |
عربشاه |
۸۳ |
ایستی سو |
آبگرم |
|
۵۷ |
اسکی آسی |
آس قدیم |
۸۴ |
ایسکاوا |
اسکوق |
|
۵۸ |
اسکی مینجو |
منجاب قدیم |
۸۵ |
ایسمی کمر |
سفید کمر |
|
۵۹ |
اسوْشا |
اسب‌فروشان |
۸۶ |
ایشته‌ره‌غان |
اشتجران |
|
۶۰ |
اسوشان (اشوشان) |
اسب‌فروشان |
۸۷ |
ایشکن‌بر |
مشکعنبر |
|
۶۱ |
اشرآوا |
اشرف‌آباد |
۸۸ |
ایشیق تاباق |
شیخ طبق |
|
۶۲ |
ام دیزه |
عمو دیزج |
۸۹ |
ایشیق درآوا |
شیخدرآباد |
|
۶۳ |
ام‌راهلی |
همراهلو |
۹۰ |
ایشیق قالا |
قلعه شیخ |
|
۶۴ |
امه‌نو |
ایمناب |
۹۱ |
ایلانجالیق |
النجارق |
|
۶۵ |
امیرو |
امیرآباد |
۹۲ |
اییلی |
ایللی |
|
۶۶ |
انگیت |
انجرد |
۹۳ |
بئره |
بیرق |
|
۶۷ |
انه‌مه |
انانق |
۹۴ |
بئششک |
بیشک ـ سردار کندی |
|
۶۸ |
اوجابار |
عبدالجبار |
۹۵ |
بئیین |
بهمن‌آباد |
|
۶۹ |
اوجاق خنه‌یه |
اجاق خانقاه |
۹۶ |
باجا باش |
باجه باج |
|
۷۰ |
اوجان |
بستان‌آباد |
۹۷ |
بارانلی |
بارانلو |
|
۷۱ |
اوخارا |
آبخواره |
۹۸ |
باریش |
بارنج |
|
۷۲ |
اورمیه |
رضائیه ـ ارومیه |
۹۹ |
باش بولاغ |
سرچشمه |
|
۷۳ |
اوروز |
آبریز |
۱۰۰ |
باش سوما |
صومعه علیا |
|
۷۴ |
اوزال |
افضل |
۱۰۱ |
باشسیز |
تیرآباد |
|
۷۵ |
اوشاد |
افشرد |
۱۰۲ |
باشماق |
باشه |
|
ردیف |
نام اصلی با گویش محلی |
نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری |
ردیف |
نام اصلی با گویش محلی |
نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری |
|
۱۰۳ |
باغیش |
بخشایش |
۱۳۰ |
پیرساق |
پیراسحق |
|
۱۰۴ |
بامریو |
باغ معروف |
۱۳۱ |
پیرلیجه |
پیرلوجه |
|
۱۰۵ |
بایات |
بیات |
۱۳۲ |
پیره‌سووان |
پیره یوسفیان |
|
۱۰۶ |
بایاغیب |
باغ یعقوب |
۱۳۳ |
پینه شالوار |
شادآباد ـ شادباد مشایخ |
|
۱۰۷ |
بایدیر |
بهادر |
۱۳۴ |
تئجره |
تجرق |
|
۱۰۸ |
بورون |
بیرون |
۱۳۵ |
تاتائوچای |
سیمین رود |
|
۱۰۹ |
بوفول |
بهل |
۱۳۶ |
تارپ |
طرف |
|
۱۱۰ |
بوگوْراوان |
گوراوان بزرگ |
۱۳۷ |
تاریم |
طارون |
|
۱۱۱ |
بولانلیق |
بلانلو |
۱۳۸ |
تازا نارکی |
نقاره کوب جدید |
|
۱۱۲ |
بویوک جاما |
جامعه بزرگ |
۱۳۹ |
تازاخانا بره |
خانه برق جدید |
|
۱۱۳ |
بویوک دیزه |
دیزج عظیم |
۱۴۰ |
تازاکند خونه‌میر |
تازه‌کند خوشه‌مهر |
|
۱۱۴ |
به‌کوْ |
بکیرآباد |
۱۴۱ |
تازاکند موجه‌میر |
تازه‌کند نوجه‌مهر |
|
۱۱۵ |
بیر اوْغوش |
برآغوش |
۱۴۲ |
تالار |
طالار |
|
۱۱۶ |
بین گول |
هزار برکه |
۱۴۳ |
تاوا |
طوق |
|
۱۱۷ |
بیناج اوی |
بناجوی |
۱۴۴ |
تمیرلی |
تیمورلو |
|
۱۱۸ |
پئشتو |
پیشتاب |
۱۴۵ |
توپدار |
کانونیه |
|
۱۱۹ |
پاتاوا |
فتح‌آباد |
۱۴۶ |
توختامیشلی |
تختمشلو |
|
۱۲۰ |
پاه ناوار |
پهناور |
۱۴۷ |
تورش‌جه |
ترشکوه |
|
۱۲۱ |
پشتو |
بشتاب |
۱۴۸ |
تورکه‌دان |
تکلدان |
|
۱۲۲ |
پکه‌چین |
پاک‌چین |
۱۴۹ |
توفارقان |
دهخوارگان ـ آذرشهر |
|
۱۲۳ |
پلدشت |
ماکو |
۱۵۰ |
تولا تپه |
طلا تپه |
|
۱۲۴ |
پوس اندیز |
پوستین دوز |
۱۵۱ |
تویون |
طوین |
|
۱۲۵ |
پولوس در |
فیروز سالار |
۱۵۲ |
ته‌میرلی |
تیمورلو |
|
۱۲۶ |
پوهرآوا |
ترج‌آباد |
۱۵۳ |
تیکان |
تکان |
|
۱۲۷ |
پوهروز |
بهروز |
۱۵۴ |
تیکان تپه |
تکاب |
|
۱۲۸ |
پیرائیدان |
کابل‌آباد |
۱۵۵ |
جابان |
جبان |
|
۱۲۹ |
پیرساق |
پیراسحاق |
۱۵۶ |
جالیق |
چالو |
|
۱۵۷ |
جانگیر |
جهانگیر |
۱۸۵ |
خان اروشه |
عربشاه خان |
|
۱۵۸ |
جم‌الو |
جمال‌آباد |
۱۸۶ |
خانلیق |
عباس‌آباد |
|
۱۵۹ |
جوْشون |
جوشین |
۱۸۷ |
خانمیرزا |
شهرک |
|
۱۶۰ |
جووه‌ت |
جوبند |
۱۸۸ |
خایغانا |
خاکوانق |
|
۱۶۱ |
چاخیرلی |
چاغر |
۱۸۹ |
خته‌گور |
خانگاه |
|
۱۶۲ |
چارداق |
حمزه‌آباد |
۱۹۰ |
خسروشاه |
زارعی ـ خسروشهر |
|
۱۶۳ |
چاردانگا |
چهاردانگه |
۱۹۱ |
خله‌زر |
غلّه‌زار |
|
۱۶۴ |
چای بایقارا |
بایقره رود |
۱۹۲ |
خنه‌یه |
خانقاه |
|
۱۶۵ |
چای بیزی |
بزی رود |
۱۹۳ |
خوجا ـ موجا |
خواجه مرجان |
|
۱۶۶ |
چای پئیقان |
پیغام رود |
۱۹۴ |
خوجا |
خواجه |
|
۱۶۷ |
چای تئجه‌ره |
تجره‌رود |
۱۹۵ |
خوجا کندی |
خواجه ده |
|
۱۶۸ |
چای تالوار |
تلوار رود |
۱۹۶ |
خورامو |
خرم‌آباد |
|
۱۶۹ |
چای حسن‌کندی |
حسن‌کندی رود |
۱۹۷ |
خونای |
کاغذکنان |
|
۱۷۰ |
چای سوغانچی |
سوغانچی رود |
۱۹۸ |
خونده‌میر |
خان‌امیر |
|
۱۷۱ |
چای قره‌آغاج |
قره‌آغاج رود |
۱۹۹ |
خونه‌میر |
خانمرود |
|
۱۷۲ |
چای قوروقچی |
قوروقچی رود |
۲۰۰ |
خیتاب |
خطب |
|
۱۷۳ |
چای گوینه‌ری |
گاوینه رود |
۲۰۱ |
خیدیرآوا |
خضرآباد |
|
۱۷۴ |
چای هرزن |
هرزند جدید |
۲۰۲ |
خیردا بولاق |
خرده بلاغ |
|
۱۷۵ |
چای یئنگی آوا |
ینگی‌آباد رود |
۲۰۳ |
خیلیجان |
خلجان |
|
۱۷۶ |
چای‌دیزه |
دیزجرود |
۲۰۴ |
خیوه (خیاو) |
مشگین‌شهر |
|
۱۷۷ |
چروری |
چهاربرود |
۲۰۵ |
داش آتای |
دانش‌آباد |
|
۱۷۸ |
چره زوغون |
چرزه‌خون |
۲۰۶ |
داش آغابپا |
آقا بابا سنگ |
|
۱۷۹ |
چودار کندی |
چوبدار کندی |
۲۰۷ |
داش ایسپیران |
سفیدخوان سنگ |
|
۱۸۰ |
چیر ـ چیر |
چرچر |
۲۰۸ |
داش سوما |
صومعه سنگ |
|
۱۸۱ |
حسنگان داغ |
کوه حسنجان |
۲۰۹ |
داش قالا |
قلعه سنگ |
|
۱۸۲ |
حسین‌آوا |
خناوند |
۲۱۰ |
داش هرزن |
هرزندعتیق ـ هرزندقدیم |
|
۱۸۳ |
خاراجی |
خراجو |
۲۱۱ |
داش‌آتان |
دانش‌آباد |
|
۱۸۴ |
خاروانا |
خروانق |
۲۱۲ |
داش‌ایسپیران |
سفیدخوان‌سنگ،سفیدان |
|
۲۱۳ |
دس‌تیری |
دستجرد |
۲۴۰ |
ساری قه‌یه |
سارقیه |
|
۲۱۴ |
دمنجان |
دامنجان |
۲۴۱ |
ساققا سارای |
سقه‌سای |
|
۲۱۵ |
دمیرچی |
حدادان |
۲۴۲ |
ساللاخ |
پوست‌کن |
|
۲۱۶ |
دودا |
دوله |
۲۴۳ |
سالماس |
شاهپور |
|
۲۱۷ |
دورد ائولی |
چهار خانوار |
۲۴۴ |
ساوالان |
سبلان |
|
۲۱۸ |
دوری |
دوریق |
۲۴۵ |
ساوجبلاغ |
مهاباد |
|
۲۱۹ |
دهروْلان |
دهرود |
۲۴۶ |
سایین قالا |
شاهین دژ |
|
۲۲۰ |
ده‌وه‌چی |
شتربان |
۲۴۷ |
سراسکند |
آذران |
|
۲۲۱ |
دیزه |
دیزج |
۲۴۸ |
سقین سارای |
سکان‌سرای |
|
۲۲۲ |
دینه‌ور |
دین‌آباد |
۲۴۹ |
سلمان کندی |
سلمان‌کند |
|
۲۲۳ |
رباط گوزلیک |
دیدگاه |
۲۵۰ |
سماق‌لی |
سماق ده |
|
۲۲۴ |
رش‌تاوا |
رشیدآباد |
۲۵۱ |
سو دره |
سنجده |
|
۲۲۵ |
رشتین |
رشت‌آباد |
۲۵۲ |
سولدوز |
نقده |
|
۲۲۶ |
زئیوه |
زاویه |
۲۵۳ |
سوما |
صومعه |
|
۲۲۷ |
زال |
قره گوز |
۲۵۴ |
سوماقلو |
سماق‌ده |
|
۲۲۸ |
زرخانا |
زردخانه |
۲۵۵ |
سونقور |
سنگر |
|
۲۲۹ |
زره‌نه |
زرنق |
۲۵۶ |
سونگون |
سنگین |
|
۲۳۰ |
زنگان |
زنجان |
۲۵۷ |
سوهرول |
سهرقه |
|
۲۳۱ |
زومارخارا |
ثمرخزان |
۲۵۸ |
سوهرون |
سهران |
|
۲۳۲ |
زیراس |
زیر آسف |
۲۵۹ |
سویودلو |
سیّدلو |
|
۲۳۳ |
زیرنا کووول (زیرنا گؤوول) |
سورنا گهی |
۲۶۰ |
سویوق بولاق |
ساوجبلاغ |
|
۲۳۴ |
زی‌لیجه |
زگلوجه |
۲۶۱ |
سیئوان |
سگبان |
|
۲۳۵ |
زینو |
زیناب |
۲۶۲ |
سیدآوا |
سعیدآباد |
|
۲۳۶ |
ساخ یئل |
سخت دل |
۲۶۳ |
سیرکئش |
سرکش |
|
۲۳۷ |
ساراجی |
سراجو |
۲۶۴ |
سیغین دیل |
سقین دل |
|
۲۳۸ |
سارای |
سرای |
۲۶۵ |
سیغین سارای |
سقین سرای |
|
۲۳۹ |
ساری قمیش |
چشمه‌کش |
۲۶۶ |
سیندآخیر |
سندآخر |
|
۲۶۷ |
سینگیرو |
سنگراب |
۲۹۵ |
قالاجیق |
قلعه‌جوق |
|
۲۶۸ |
سینگیرو |
سینگرد |
۲۹۶ |
قانلی دیزه |
دیزج خونین |
|
۲۶۹ |
سینوْ |
سینا |
۲۹۷ |
قایین قالا |
چتاب سفلی |
|
۲۷۰ |
سینو |
سیناب |
۲۹۸ |
قبله بولاغی |
قبله چشمه |
|
۲۷۱ |
سییه کولان |
سیه‌کلان |
۲۹۹ |
قراجه داغ |
ارسباران |
|
۲۷۲ |
سییه مانسیر |
سیه منصور |
۳۰۰ |
قرونا |
قراین |
|
۲۷۳ |
شالوارجیق |
شادباد |
۳۰۱ |
قره چر |
سیاه چر |
|
۲۷۴ |
شالوله‌جیق |
شادباد |
۳۰۲ |
قره چمن |
سیاه چمن |
|
۲۷۵ |
شاوان |
شیشه‌وان |
۳۰۳ |
قره داغلی |
یار احمد |
|
۲۷۶ |
شاه‌باغی |
شادباغی |
۳۰۴ |
قره سو |
سیاهاب |
|
۲۷۷ |
شرابخانا |
شرفخانه |
۳۰۵ |
قره سیغیر |
قره صغیر |
|
۲۷۸ |
شه لئییلان |
شله‌بران |
۳۰۶ |
قره عینی (قراعینی) |
سیه چشمه |
|
۲۷۹ |
شه‌رفه |
شرف‌آباد |
۳۰۷ |
قره غان |
سیاه دشت |
|
۲۸۰ |
صایین قالا |
شاهین دژ |
۳۰۸ |
قره کمر |
سیاه کمر |
|
۲۸۱ |
طاطائو چای |
سیمین رود |
۳۰۹ |
قره گؤل |
سیاه گل |
|
۲۸۲ |
طاهر بوغدا |
گندمان |
۳۱۰ |
قره گوزی |
نصرت‌آباد |
|
۲۸۳ |
عرب |
پلدشت |
۳۱۱ |
قره گول |
سیاه گل |
|
۲۸۴ |
علمدار ـ گرگر |
هادی‌شهر |
۳۱۲ |
قره ناو |
سیاه ناو |
|
۲۸۵ |
فریق |
مردآباد |
۳۱۳ |
قره‌ئیین |
قراین |
|
۲۸۶ |
قاچیان |
کامیار |
۳۱۴ |
قره‌چور |
سیاه‌چر |
|
۲۸۷ |
قارا کمر |
سیاه کمر |
۳۱۵ |
قره‌سو (قره‌عینی) |
سیاه چشمه |
|
۲۸۸ |
قاراچای |
سیه‌رود |
۳۱۶ |
قره‌سو |
سیه چشمه |
|
۲۸۹ |
قاراعینی (قره‌عینی) |
سیه چشمه |
۳۱۷ |
قره‌گلی |
کج ساران |
|
۲۹۰ |
قاراقوزای |
نصرت‌آباد |
۳۱۸ |
قشلاق |
گرمسار |
|
۲۹۱ |
قاراگؤز (قره‌گوز) |
زال |
۳۱۹ |
قطانجق |
سبزده |
|
۲۹۲ |
قاراناو |
سیاه ناو |
۳۲۰ |
قلعه سحر |
بام دژ |
|
۲۹۳ |
قازی قالا |
قلعه قاضی |
۳۲۱ |
قوتلو |
کبودان |
|
۲۹۴ |
قافلانتی |
قافلانکوه |
۳۲۲ |
قوروچای |
شاه‌آباد |
|
۳۲۳ |
قوزلو |
گلزار |
۳۵۰ |
کوللو |
کندلج |
|
۳۲۴ |
قوشاچای ـ ایکی سو |
میاندوآب |
۳۵۱ |
کومارری |
کماجری |
|
۳۲۵ |
قول قاسیم |
گل قاسم |
۳۵۲ |
کوندور |
کندرود |
|
۳۲۶ |
قه‌ته‌لر |
قطعات |
۳۵۳ |
کووی ـ کی‌وی |
کویج |
|
۳۲۷ |
قیرخ بولاق |
بناروان |
۳۵۴ |
کوهول |
کوه‌دل |
|
۳۲۸ |
قیرخ سیغیر |
قرخ صغیر |
۳۵۵ |
کوهول |
کوهسار |
|
۳۲۹ |
قیرقاوا |
بنیادآباد |
۳۵۶ |
کوهول |
کهل |
|
۳۳۰ |
قیزیل اؤزن |
سفیدرود |
۳۵۷ |
گؤشئیش |
گشایش |
|
۳۳۱ |
قیزیل کاللا |
کلاله اسلامی |
۳۵۸ |
گؤمت |
گنبد |
|
۳۳۲ |
کئچی قیران |
بزکش |
۳۵۹ |
گال |
گلو |
|
۳۳۳ |
کؤششد |
کوته‌مهر |
۳۶۰ |
گاواییر |
گواهر |
|
۳۳۴ |
کاسانا |
کسانق |
۳۶۱ |
گاوایین ـ گه‌وئیین |
گاوآهن |
|
۳۳۵ |
کاستانا |
کوهستانق |
۳۶۲ |
گچ قره‌گلی |
گچساران |
|
۳۳۶ |
کاغالا |
کقالق |
۳۶۳ |
گرمه‌خون |
خونیرود |
|
۳۳۷ |
کاغ‌بت |
کیقباد |
۳۶۴ |
گلن گئده‌ر |
حسن‌آباد |
|
۳۳۸ |
کالاغای |
کلقای |
۳۶۵ |
گلیسی |
گلوسنگ |
|
۳۳۹ |
کروْ |
قاراب |
۳۶۶ |
گلین |
گلشن |
|
۳۴۰ |
کره‌وی |
کرویق |
۳۶۷ |
گورال قیشلاق |
علی‌آباد قشلاق |
|
۳۴۱ |
کل‌وانا |
کلوانق |
۳۶۸ |
گورج‌آوا |
کرج‌آباد |
|
۳۴۲ |
کل‌هور |
کهر |
۳۶۹ |
گولئیین |
گل آخر |
|
۳۴۳ |
کوجووار |
کجاآباد |
۳۷۰ |
گول‌آخیر |
گل آخر |
|
۳۴۴ |
کورگنه |
کله‌گرد |
۳۷۱ |
گومئیین |
گمین |
|
۳۴۵ |
کوسالار |
کوسه‌لار |
۳۷۲ |
گومانا |
کمانج |
|
۳۴۶ |
کوسالار |
کوسه‌لر |
۳۷۳ |
گوموش تپه |
گومشیان |
|
۳۴۷ |
کوش |
کوشک |
۳۷۴ |
گوموش قه‌یه |
دمشقیه |
|
۳۴۸ |
کوشک‌سارای (کوش‌سارای) |
کشکسرای(کشکسرای) |
۳۷۵ |
گوه‌نو |
کوهناب |
|
۳۴۹ |
کوغما |
کبودان |
۳۷۶ |
گوه‌نه گیروه |
جوانان گروه |
|
۳۷۷ |
گوی گونبه‌ز |
کبود گنبد |
۴۰۵ |
میسیروْ |
نصیرآباد |
|
۳۷۸ |
گویجه‌بئل |
گویجه‌بیل |
۴۰۶ |
میشو (میشوو) |
میشاب |
|
۳۷۹ |
گیرده سیق |
گردسنگ |
۴۰۷ |
میو |
میاب |
|
۳۸۰ |
گیره‌نگه |
گرنگاه |
۴۰۸ |
مییان بازیر |
میان بازو |
|
۳۸۱ |
لووه‌دی |
نوجه‌ده |
۴۰۹ |
ناپیشتا |
ناپشته |
|
۳۸۲ |
مئران (کفی‌لی) |
کافی‌الملک |
۴۱۰ |
نادارلی |
نادیلو |
|
۳۸۳ |
مئی کندی |
مکیدی |
۴۱۱ |
ناهار |
نهار |
|
۳۸۴ |
مئی‌هاوا |
ماهی‌آباد |
۴۱۲ |
ناهار خوران |
نام آوران |
|
۳۸۵ |
مئیین |
مهین |
۴۱۳ |
ناهران |
ناحیه |
|
۳۸۶ |
مارازات |
مارازاد |
۴۱۴ |
ناهی |
ناحیه |
|
۳۸۷ |
ماراقوش قالا |
قلعه مراغوش |
۴۱۵ |
نرآوا |
عشرت‌آباد |
|
۳۸۸ |
ماسیددی |
مقصودلو |
۴۱۶ |
نفلی |
جعفرآباد |
|
۳۸۹ |
مامیق |
مامک |
۴۱۷ |
نقرلی |
محمدی |
|
۳۹۰ |
ماوازخان |
مواضع‌خان |
۴۱۸ |
نودوز |
نقدوز |
|
۳۹۱ |
ماهاببا (ماهابپا) |
محبوب‌آباد |
۴۱۹ |
نوسلا |
نوساله |
|
۳۹۲ |
مره‌نو |
مرناب |
۴۲۰ |
نوش‌ار |
نوشهر |
|
۳۹۳ |
مژمئیین |
مزمین |
۴۲۱ |
نوْکه‌زه |
لاک دیزج |
|
۳۹۴ |
ملیک کندی |
ملکان |
۴۲۲ |
نوْوا |
نوا |
|
۳۹۵ |
ممدکندی |
محمد کندی |
۴۲۳ |
نووه‌ری |
میوه‌رود |
|
۳۹۶ |
موتاللیق |
متعلق |
۴۲۴ |
نوه‌شر |
نوشهر |
|
۳۹۷ |
موجه‌میر |
نوجه‌مهر |
۴۲۵ |
نوهور |
نهر |
|
۳۹۸ |
موردی |
مردق |
۴۲۶ |
نیشاران |
انوشیروان |
|
۳۹۹ |
موشورآوا |
مشاهیر |
۴۲۷ |
نیقاب |
نقاآباد |
|
۴۰۰ |
موشورآوا |
مشیرآباد |
۴۲۸ |
واسمیش |
باسمنج |
|
۴۰۱ |
مَهمه‌دان |
همدان |
۴۲۹ |
وانلیجا |
وانلوجق |
|
۴۰۲ |
میانج |
میانه |
۴۳۰ |
ورده‌وه |
وردیق |
|
۴۰۳ |
میرزه کره |
امیر زکریا |
۴۳۱ |
ولئیین |
ولین |
|
۴۰۴ |
میزار |
میزاب |
۴۳۲ |
وللی |
ولیلو |
|
۴۳۳ |
ونیستان |
ولستان |
۴۵۰ |
یئتدی چشمه |
هفت چشمه |
|
۴۳۴ |
وهرم |
بهرام |
۴۵۱ |
یئکان (سدی) |
یکان سعدی |
|
۴۳۵ |
ویدییه |
ودیق |
۴۵۲ |
یئلیسی |
حلمسی |
|
۴۳۶ |
هئرو |
هراب |
۴۵۳ |
یئنگی ایسپیران |
سفیده‌خوان جدید |
|
۴۳۷ |
هئرو |
هرق |
۴۵۴ |
یئیجه |
ینگجه |
|
۴۳۸ |
هئزه بوْران |
هزارباران |
۴۵۵ |
یام |
پیام |
|
۴۳۹ |
هازاران |
هزاران |
۴۵۶ |
یای شری |
یای شهری |
|
۴۴۰ |
هاسار |
حصار |
۴۵۷ |
یایلاق |
ییلاق |
|
۴۴۱ |
هامان |
همان |
۴۵۸ |
الیرد (الیرت) |
الهرد |
|
۴۴۲ |
هاویستان |
خوبستان |
۴۵۹ |
الینجه |
النجق |
|
۴۴۳ |
هسه‌نو |
حسن‌آباد |
۴۶۰ |
ینگی‌جه |
نیکجه |
|
۴۴۴ |
هشتری |
هشترود |
۴۶۱ |
یوخاری توراج |
دراج علیا |
|
۴۴۵ |
هلاکو |
هرزند |
۴۶۲ |
یوخاری شورکت |
لاهیجان |
|
۴۴۶ |
هورات |
هوراند |
۴۶۳ |
یوخاری قوزلی |
گلزار بالا |
|
۴۴۷ |
هوم شود |
همنشین |
۴۶۴ |
یوخاری گومانا |
کمانج علیا |
|
۴۴۸ |
هیشئیین |
هشتجین |
۴۶۵ |
یوشانلی |
اسلام‌آباد |
|
۴۴۹ |
هییه |
هیق |
تغییر نام در دریاچه ارومیه
|
ردیف |
نام اصلی با گویش محلی |
نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری |
ردیف |
نام اصلی با گویش محلی |
نام فعلی تغییریافته و یا تحریف‌شده نوشتاری |
|
۱ |
۱ نجی آدا |
مرکید |
۲۸ |
احمد داشی |
بستور |
|
۲ |
(آق) آغ داغ |
سپید |
۲۹ |
۳۱ نجی آدا |
آرزو |
|
۳ |
ملایوردی(ملایورکی) |
پیشوا |
۳۰ |
آق مست |
بهرام |
|
۴ |
داش آدا |
بردین |
۳۱ |
کچل داشی |
گلسنگ |
|
۵ |
۵ نجی آدا |
سنگو |
۳۲ |
۳۴ نجی آدا |
کامه |
|
۶ |
قره آدا |
سیاوش |
۳۳ |
۳۵ نجی آدا |
کام |
|
۷ |
یاستی آدا |
تخت |
۳۴ |
کاناجابا |
سهران |
|
۸ |
۸ نجی آدا |
خرسنک |
۳۵ |
کاناجابا |
سرخ |
|
۹ |
۹ نجی آدا |
سنگان |
۳۶ |
کاناجابا |
گلگون |
|
۱۰ |
۱۰ نجی آدا |
شاهی |
۳۷ |
۳۹ نجی آدا |
کرکس |
|
۱۱ |
ابوالقاسم داشی |
زیر آبه |
۳۸ |
۴۰ نجی آدا |
آرام |
|
۱۲ |
گولایان(گوله‌ین)داشی |
کاکائی بالا |
۳۹ |
۴۱ نجی آدا |
پناه |
|
۱۳ |
گولایان(گوله‌ین)داشی |
کاکائی میانه |
۴۰ |
۴۲ نجی آدا |
امید |
|
۱۴ |
گولایان(گوله‌ین)داشی |
کاکائی پایین |
۴۱ |
اوهون |
میانه |
|
۱۵ |
گمیچی(بویوک‌ته‌په) |
تپه بزرگ |
۴۲ |
اردشه |
اردشیر |
|
۱۶ |
گمیچی |
ناویان |
۴۳ |
آنه دره‌سی |
جوزار |
|
۱۷ |
گمیچی (بالاته‌په) |
تپه کوچک |
۴۴ |
آرپادره‌سی |
جودره |
|
۱۸ |
گمیچی |
ناخدا |
۴۵ |
۴۸ نجی آدا |
اسپیرو |
|
۱۹ |
گمیچی |
ناوی |
۴۶ |
۴۹ نجی آدا |
اسپیر |
|
۲۰ |
۲۰ نجی آدا |
سامانی |
۴۷ |
۵۰ نجی آدا |
اسپیرک |
|
۲۱ |
۲۱ نجی آدا |
آذین |
۴۸ |
۵۲ نجی آدا |
نهضت |
|
۲۲ |
شاه سرانلار |
مهر |
۴۹ |
۵۳ نجی آدا |
تنجک |
|
۲۳ |
کمره داغ |
زاغ |
۵۰ |
۵۴ نجی آدا |
نادید |
|
۲۴ |
کمره داغ |
مشگین |
۵۱ |
۵۵ نجی آدا |
تنجه |
|
۲۵ |
کمره داغ |
شبدیز |
۵۲ |
۵۶ نجی آدا |
نهان |
|
۲۶ |
۲۸ نجی آدا |
شوش تپه |
۵۳ |
۵۹ نجی آدا |
کبودان |
|
۲۷ |
یاستی داشی |
تختان |
۵۴ |
یوخاری قیزیل کنگور |
زرکنگ |
|
۵۵ |
عموجانلار |
گرز |
۷۹ |
ساری ته‌په |
زرتپه |
|
۵۶ |
آشاغی قیزیل کنگور |
زرکمان |
۸۰ |
ایشک |
اشک |
|
۵۷ |
سائین قالا |
شاهین |
۸۱ |
گُدوک تپه |
گریوه |
|
۵۸ |
۶۴ نجی آدا |
برد |
۸۲ |
۸۸ نجی آدا |
کریوک |
|
۵۹ |
چایرلی |
آذر |
۸۳ |
۸۹ نجی آدا |
توس |
|
۶۰ |
۶۶ نجی آدا |
شورتپه |
۸۴ |
ایشک میدانلار |
میدان |
|
۶۱ |
اندلی |
ناهید |
۸۵ |
۹۱ نجی آدا |
چشمه‌کنار |
|
۶۲ |
چات ته‌په |
چاک تپه |
۸۶ |
۹۲ نجی آدا |
بی‌اشک |
|
۶۳ |
۶۹ نجی آدا |
دی |
۸۷ |
دوقوزلار |
تک |
|
۶۴ |
۷۰ نجی آدا |
ماغ |
۸۸ |
دوقوزلار |
کمان |
|
۶۵ |
قلیج یاقلی(یاغلی) قره |
شمشیران |
۸۹ |
دوقوزلار |
سروش |
|
۶۶ |
۷۲ نجی آدا |
ایران‌نژاد |
۹۰ |
دوقوزلار |
تیر |
|
۶۷ |
۷۳ نجی آدا |
گرده |
۹۱ |
دوقوزلار |
کنارک |
|
۶۸ |
۷۴ نجی آدا |
گیو |
۹۲ |
دوقوزلار |
پنهان |
|
۶۹ |
۷۵ نجی آدا |
مهسوار |
۹۳ |
دوقوزلار |
کفچه‌نوک |
|
۷۰ |
۷۶ نجی آدا |
مهدیس |
۹۴ |
دوقوزلار |
بی |
|
۷۱ |
یانیخلی |
آتش |
۹۵ |
۵۷ نجی آدا |
بردک |
|
۷۲ |
یاستی یاغلی قره |
سیاه سنگ |
۹۶ |
۲۳ نجی آدا (شاه‌سرانلار) |
مهران |
|
۷۳ |
۷۹ نجی آدا |
اشکو |
۹۷ |
۲۴ نجی آدا (شاه‌سرانلار) |
مهرداد |
|
۷۴ |
۸۰ نجی آدا |
آرش |
۹۸ |
قره‌تپه |
سیاه‌تپه |
|
۷۵ |
۸۱ نجی آدا |
برزین |
۹۹ |
۹۸ نجی آدا (دوقوزلار) |
تشبال |
|
۷۶ |
علی میرزا |
برزو |
۱۰۰ |
۹۹ نجی آدا (دوقوزلار) |
سریجه |
|
۷۷ |
علی میرزا |
برز |
۱۰۱ |
۵۸ نجی آدا |
کاوه |
|
۷۸ |
۸۴ نجی آدا |
اشک‌سر |
پی‌نوشت‌ها:
۱ ـ قرآن مجید ـ سوره روم ـ آیه ۲۲
۲ ـ حیات یحیی ـ یحیی دولت‌آبادی ـ جلد ۴ ـ صفحه ۳۹۸
۳ ـ هفته‌نامه آسان ـ شماره ۴۹ ـ سال ۱۳۸۳ ـ ص ۶
۴ ـ فرهنگ اسامی روستاهای آذربایجان‌شرقی ـ صمد چایلی ـ نشر اختر ـ چاپ اول ۱۳۸۷
۵ ـ سرگذشت تقسیمات کشوری ایران ـ جلد اول (آذربایجان‌شرقی، آذربایجان‌غربی، اردبیل و اصفهان) ـ تألیف فاطمه فریدی مجید ـ با همکاری فاطمه دفتری و نجمه ملک‌پور ـ مقدمه و تمهید و بررسی نهایی حسن حبیبی ـ ۱۳۸۸ چاپ اول ـ بنیاد ایران‌شناسی
۶ ـ واژه‌های برابر فرهنگستان ایران ـ حسن کیانوش ـ انتشارات صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران ـ چاپ اول ۱۳۸۱
نویسنده: دکتر محمد حسن پدرام
